Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

céard atá céard atá sa bhfarraige is féidir a rá i ngaeilge ach nach féidir a rá

What is in the sea that can be said in Irish but cannot be said.

nach féidir a rá i mbéarla

that cannot be said in English

is é nó deirtear uair amháin i mbéarla ach faoi dhó i ngaeilge

It is or it is said once in English but twice in Irish.

sin é

That's it.

bhoil fágfaidh muid acub bhfeicfimid an dtiocfaidh siad aníos le an bhosca agus má thagann

Well, we will leave it to them, we will see if they come up with the box and if they do.

'a bhéiceann

'shouting

bhoitheach

Bhoitheach

bhí tú ag rá liom gur gur bhlais tú gur bhreac le deireanaí nár mharaigh tú le cheana le fada

You were telling me that you tasted that you recently speckled that you hadn't killed before for a long time.

nár mhairg

may it not be a cause of sorrow

bhlais maidhc rua

Maidhc Rua tasted.

muca sneachta

snow pigs

agus ní fhaca mé mo chruach chuid chur le chuile shórt eile ach tá sé

and I didn't see my stack of things added to everything else but it is.

dtabharfadh muid an brú

we would give the pressure