Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

sin é an rud a dtabharfadh muid an broim ar a bhéal

that's what we would call the fart on his mouth.

dhroim searraigh

saddleback

réamonn rua

red fox

le leathshúil

With one eye.

sea

Yes

ar ar a bolg a bhíonns an an an an an an leathadh

on its belly is the spreading

sea

Yes.

air

on

is comhartha an breac a chuir sé roimhe fianaise glanadh nár nár dhathaigh nó léi

It is a sign of the trout he set before him, evidence of cleaning that did not stain or with it.

sea

Yes.

loch slat taobh amuigh anois i láthair dé domhnaigh huair

lake rod outside now present Sunday hour

ali

ali

sé crúdán mura bhfuil na clocha na cnoic arda

Six curds if the stones are not the high hills.

bíonn sé deacair go leor crúdán fháil le mura dtéann tú amach nach mbíonn

It is quite difficult to get a cradle if you don't go out.