Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

sea

Yes.

sa teach céanna ar maidin amárach nó nach mbeadh áit éigin eile a deir siad nuair a déarfadh é

In the same house tomorrow morning or wouldn't there be somewhere else they say when he would say it.

ag imeacht ó áit go háit

going from place to place

bhí codladh ná cónaí in aon anseo cheannaigh sé a chónaí i bhfad

There was neither sleep nor living here before he bought his residence far away.

sea

yes

bhíodh fear a bhí go leor pisreogaí fadó

There was a man who had many superstitions long ago.

n-íosfaidís

they would eat

faoi dheireadh anseo ag éirí amach sa drisiúr fadó

finally here rising in the dresser long ago

d'éirigh sé amach as an drisiúir

He got out of the dresser.

bhí

was

cheap siad ag iarraidh agus cuireadh isteach i mias uisce agus bhí sé leagtha síos in íochtar an drisiúir irimia

They thought of trying and were placed in a dish of water and it was laid down in the bottom of the dresser.

réitithe le mar a déarfá

sorted with as you might say.

réitithe le le cur sa bpota

ready to be put in the pot .