Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

tá tá rud a phósadh sin

there is something to marry that.

mar carraigín bíonn siad ar shiúl

Like carrageen, they are away.

an carraigín

The carrageen

an carraigín agus ní ghlanadh

The carrageen and not cleaned.

'ní baileach é

'It is not exact.'

tá a fhios agam

I know.

is cosúil sé tá sé níos míne ná an carraigín

it seems he is smoother than the carrageen.

sea

yes

tá ach em

is but em

tá béal uirthi chomh beag agus gur mór an gníomh

Her mouth is so small that it is a great feat.

go mbeadh sí hiomlán ar bith

that she would be completely at all.

sea

Yes.

féachann mbíonn sí joe an domhain

she looks joe of the world.

bhí siad amuigh fadó agus bhíodh duán amuigh acu agus baoite

They were out long ago and they used to have a hook out and bait.

moite de bharr a chuid

except for his part