Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

by-dad

by-dad

súil agaibh mór air

a big expectation of him

sea

Yes.

bheifeá ag ceapadh nach mbeadh mórán súileoga air nach nach bhfuil a fhios agat nach mórán geire bheadh ar ghiorria

You would think that there wouldn't be much fat on a hare.

shaothraigh siad deir sé gur stop iontacha

"they worked he says that stopped wonderful."

sea

yes

go raibh leigheas ann

that there was a cure

sea

Yes

bhí leigheas ann do na cnámha bhí bhí siad a' rá

There was a cure for the bones, they were saying.

agus tú ag iarraidh tú féin ariamh

and you ever trying yourself

bhí mé i mo ghasúr mé dom

I was a boy to myself.

ach an diabhal

but the devil

céard é nach bhfuil aon ní ligfí isteach chun na tíre

What is it that nothing would be allowed into the country?