Turas Siar 141 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, Raidió na Gaeltachta: ag cúrsáil giorriacha, an giorria marbh a d’éirigh amach as an drisiúr, Targaireacht Bhriain Rua, tomhais : "céard atá sa bhfarraige nach féidir a rá i mBéarla?"

ní

no

ní ligfí

would not be allowed

'ara níl ann ach mo léan a ligeadh sé amach as an ea

'ah sure it's only my sorrow that he let it out of the bag.'

amach as a' amach as an chraoslach

out of the throat

thosaigh an riasc amach as an bhroinn sa supermarket mar a deir siad

The swamp started out of the womb in the supermarket as they say.

deir sé

he says

ach an tairngreacht brian rua

but the prophecy of Red Brian

agus

and

tá cúpla ráite sa tairngreacht brian rua agus bydad tharla rudaí thíos i thíos i gcónaí ann inniu

There are a few statements in the prophecy of Brian Rua and things have always happened down below there today.

an-chothrom orthu an té a thuigfeadh an tairngreacht bhriain rua roimh ré by dad bheadh aon tuairisc nuachta aige san earnáil na rudaí

Very unfair to them the one who would understand the prophecy of Brian Rua beforehand because he would have any news report in the sector of things.

bhuel bhí an seandream fadó fanacht leis an lá sin agus bhí siad a' rá i gcónaí nach dtáinig an lá sin

Well, the old people long ago were waiting for that day and they were always saying that that day never came.

sea

yes

long isteach

ship in

bhain clann ehm

The ehm family enjoyed.