0:00
Irish in Achill Part II
No description
Status
1/5 speakers identified
5/284 transcriptions confirmed
Topics
fishing and boats
local life and culture
changes in the Irish language
personal history and experiences
Identified Speakers
Micheál
Achill
Native
medium
The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.
Locations
Acaill
high
agus an dtéifeá ann go rialta gach bliain
and would you go there regularly every year.
Unconfirmed
5:43 - 5:45
SPEAKER_03_6
sea
Yes.
Unconfirmed
5:45 - 5:46
SPEAKER_00_6
mar gheall air
because of it
Unconfirmed
5:47 - 5:49
SPEAKER_00_6
má théann tú ann anois
if you go there now.
Unconfirmed
5:48 - 5:50
SPEAKER_03_6
Unconfirmed
5:50 - 5:52
SPEAKER_00_6
nnnn nnnn
nnnn nnnn
Unconfirmed
5:51 - 5:53
SPEAKER_03_6
bhí muid óg
we were young
Unconfirmed
5:53 - 5:54
SPEAKER_00_6
ní dhearnadh mórán anois rinne mé mo sháith áit uiliug uiliug obair mar d'fheicfeá
Not much was done now I did my share everywhere everywhere work as you would see.
Unconfirmed
5:56 - 6:02
SPEAKER_00_6
Unconfirmed
6:03 - 6:04
SPEAKER_00_6
tá cuimhne agat nó nach raibh
you remember or you didn't.
Unconfirmed
6:04 - 6:06
SPEAKER_03_6
seansaol raibh sé crua orm saol crua sa mbaile anseo
Old life was hard on me, a hard life at home here.
Unconfirmed
6:06 - 6:11
SPEAKER_03_6
seans
chance
Unconfirmed
6:08 - 6:09
SPEAKER_00_6
Unconfirmed
6:09 - 6:10
SPEAKER_00_6
agus
and
Unconfirmed
6:12 - 6:14
SPEAKER_00_6
baoiteáil ciúin
quiet baiting
Unconfirmed
6:15 - 6:16
SPEAKER_00_6