0:00

Speed

Irish in Achill Part II

No description

Donncha Ó Gallchóir

5 entries • Acaill

SPEAKER_01_6

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_6

96 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_6

94 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_6

67 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

1/5 speakers identified 5/284 transcriptions confirmed

Topics

fishing and boats local life and culture changes in the Irish language personal history and experiences

Identified Speakers

Micheál

Achill Native medium

The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.

Locations

Acaill high

atá ag na daoiní anseo le sasana

that the people here have with England

Unconfirmed

9:01 - 9:03

SPEAKER_02_6

agus le rudaí ón taobh amuigh

and with things from the outside.

Unconfirmed

9:04 - 9:05

SPEAKER_02_6

Unconfirmed

9:07 - 9:08

SPEAKER_02_6

mura maidir leis an imirce anseo

if not about the migration here.

Unconfirmed

9:08 - 9:10

SPEAKER_02_6

Unconfirmed

9:10 - 9:13

SPEAKER_02_6

Unconfirmed

9:15 - 9:18

SPEAKER_02_6

déan mar a déarfá b'fhéidir gurb é an t-aon cuspóir atá acu

Do as you would say maybe it's their only purpose.

Unconfirmed

9:18 - 9:21

SPEAKER_02_6

an mála a fháil

to get the bag

Unconfirmed

9:22 - 9:23

SPEAKER_02_6

an suairceas a cheannach

Buying the charm.

Unconfirmed

9:24 - 9:25

SPEAKER_02_6

agus imeacht leo

and off with them.

Unconfirmed

9:25 - 9:26

SPEAKER_02_6

go sasana

to England

Unconfirmed

9:27 - 9:28

SPEAKER_02_6

the

Unconfirmed

9:30 - 9:30

SPEAKER_02_6

fásann siad suas

they grow up

Unconfirmed

9:30 - 9:32

SPEAKER_02_6

tagann siad abhaile

they come home.

Unconfirmed

9:32 - 9:33

SPEAKER_02_6

agus

and

Unconfirmed

9:34 - 9:34

SPEAKER_02_6