0:00
Irish in Achill Part II
No description
Status
1/5 speakers identified
5/284 transcriptions confirmed
Topics
fishing and boats
local life and culture
changes in the Irish language
personal history and experiences
Identified Speakers
Micheál
Achill
Native
medium
The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.
Locations
Acaill
high
tuilleadh solais
more light
Unconfirmed
1:03 - 1:04
No speaker
Unconfirmed
1:04 - 1:06
SPEAKER_01_6
aige sin ar shaol na ndaoine
at that on the lives of the people.
Unconfirmed
1:07 - 1:08
No speaker
Unconfirmed
1:09 - 1:09
No speaker
shílfeá nach bhfuil
You would think not.
Unconfirmed
1:09 - 1:13
SPEAKER_03_6
Unconfirmed
1:10 - 1:10
SPEAKER_01_6
maíonn
claims
Unconfirmed
1:13 - 1:14
SPEAKER_01_6
Unconfirmed
1:14 - 1:15
SPEAKER_01_6
gaeilge ansin
Irish then.
Unconfirmed
1:15 - 1:17
SPEAKER_03_6
má tá gaeilge ann ach an beagán
if there is Irish but a little.
Unconfirmed
1:17 - 1:19
SPEAKER_01_6
Unconfirmed
1:19 - 1:19
SPEAKER_03_6
seaniondúirí tréan ar an milleán saothraithe maithe iascairí maithe
Old strong fishermen are to blame for the good cultivated fishermen.
Unconfirmed
1:21 - 1:25
SPEAKER_03_6
sea
Yes.
Unconfirmed
1:29 - 1:31
SPEAKER_03_6
sea
Yes.
Unconfirmed
1:31 - 1:31
SPEAKER_00_6
Unconfirmed
1:32 - 1:32
SPEAKER_00_6