0:00
Irish in Achill Part II
No description
Status
1/5 speakers identified
5/284 transcriptions confirmed
Topics
fishing and boats
local life and culture
changes in the Irish language
personal history and experiences
Identified Speakers
Micheál
Achill
Native
medium
The speaker mentions being 65 years old and uses dialect-specific vocabulary and constructions typical of Achill.
Locations
Acaill
high
Unconfirmed
2:05 - 2:05
SPEAKER_00_6
an lae
of the day
Unconfirmed
2:06 - 2:07
SPEAKER_00_6
Unconfirmed
2:07 - 2:11
SPEAKER_00_6
ag iompar sa mbád
carrying in the boat
Unconfirmed
2:08 - 2:09
SPEAKER_03_6
Unconfirmed
2:11 - 2:14
SPEAKER_03_6
muid ag iascaireacht troisc amach ansin
we are fishing for cod out there.
Unconfirmed
2:13 - 2:15
SPEAKER_00_6
ansin i gcónaí
always there then
Unconfirmed
2:16 - 2:17
SPEAKER_03_6
ach an uair
but the time
Unconfirmed
2:17 - 2:18
SPEAKER_00_6
tháinig an bheirt ag bualadh thart ansin a' dtuigeann tú fuair sé bás
The two came knocking around then, you understand, he died.
Unconfirmed
2:19 - 2:22
SPEAKER_00_6
na báid mhóra báid
the big boats
Unconfirmed
2:23 - 2:24
SPEAKER_03_6
Unconfirmed
2:24 - 2:24
SPEAKER_00_6
ar an mbóthar mór
on the main road
Unconfirmed
2:24 - 2:26
SPEAKER_03_6
bhí mé ar an bhád mhór suas cionn a chloiginn agus thart síos sa pholl dubh agus
I was on the big boat up over my head and around down in the black hole and.
Unconfirmed
2:26 - 2:32
SPEAKER_00_6
ó siar fiche míle taobh thiar den talamh
twenty thousand miles west of the land.
Unconfirmed
2:32 - 2:35
SPEAKER_00_6
Unconfirmed
2:35 - 2:36
SPEAKER_03_6