Irish in Achill Part II

mura mbíodh mórán tóir ar iasc an uair sin ag daoine

if there was not much demand for fish at that time by people.

sasana agus iad ag ceannacht na rún

England and them buying the secrets.

nach muid a mharú bhíodh fairsinge eoraip

that we would not be killed there used to be a vastness of Europe.

an bhfuair tú an máistir mé riamh ar an bhfarraige

Did you ever find the master of me on the sea?

fuaireas tiomáint

I got a drive.

cén áit

where

thiar ansin tuairim deich míle taobh thiar dho na bóithrí

back there about ten miles behind the roads.

tháinig ó gruagáin

came from Gruagáin

agus go mb'éigean dó na seoltaí a chealú

and that he had to cancel the sails.

agus isteach orm céard a chur uirthi

and in on me what to put on her.