Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

thit sé bog beo go mbíonn téite

He fell softly alive that it is warm.

chonaic mé

I saw.

tá bíseanna sé b'fhéidir sea agus bhí faoi na an t-iasc ag crapadh agus ag crapadh agus ag iascach

There are spirals maybe yes and it was under the fish shrinking and shrinking and fishing.

sea

Yes.

a freang as bhfreangach freangach

a ferret from ferrety ferrety.

mar sin é an ceann amháin a tháinig sé

so it is the only one he came

sea

Yes.

feicim é an tsagairt eile dhó gur gur iasc mór é agus go ndeireann sé go bhféadfadh sé a bheith cheithre clocha meáchain

I see the other priest to him that it is a big fish and he says that it could be four stone in weight.

ní acmhainn ar cheann acu riamh an bealach seo ar phlean go bhfuil in ann caint faoin faoin van

none of them can ever afford this way on a plan that can talk about the van.

bhuel sin é an muileann an pháirc caint faoin báinín bán air anois é sin sea

Well, that's the mill, the field, talk about the white wool on it now, that's it, yeah.

fámaire seo

tourist here

sé go bhféadfadh an fámaire bheith chomh mór le meáchain

Six that the observer could be as large as weights.