Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

níl mé suas go dtí sé troithe ar fad iad

I'm not up to six feet tall at all.

sea

Yes

ach tá bealaí eile agaibh ansin leis an bhfocal fámaire úsáid abair bhoil bíonn fonn ar ag fir agus ag mná

but you have other ways there to use the word tourist say well men and women often have a desire.

ó sea tá

Oh yes.

fámaire tairbh abair

bull tourist say

tá sé

it is

agus tá fámaire de ní chomh maith

and a spectator of something as well

'sin fámaire coirnéil

that's a corner idler

séard séard 'tá an t-aistriú atá aige ar an iomaire coirnéil ná carr nár bádh í

What the translation he has on the corner ridge is a car that wasn't drowned.

ní chaitheadh muid ag coirnéal na coirnéil agus ansin tá an mallacht fámaire an

we would not spend at the corner of the corner and then there is the curse of the onlooker.

mallacht fámaire mbealach nach mbeadh aon dochar ann

A wayfarer's curse that would cause no harm.

sea

Yes.

mallacht fámaire

giant's curse