Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

is dóigh an fámaire nuair nach mbeadh sé i bhfad thart nach nach nach mhonarcha

It is likely the tourist when he would not be far away that not not not a factory.

bhfanfadh an dochar ann ach focal eile é an fáth a méar ansin céard é an fáth

The damage would remain but another word is the reason why a finger there what is the reason.

focal

word

tá dhá bhrí leis an méara anseo

There are two meanings to the finger here.

fágfaidh tú fadó nuair a bhíodh sí nuair a bheadh siad ag tógáil arbhair agus dhá chur i gcrích

You will leave long ago when she used to be when they would be harvesting corn and completing it.

an chrios a thógfadh sé faoin burn

the belt he would take under the water

sea

Yes.

d'fhágfaí ansin air ná go gceanglófaí é ina dhiaidh

It would then be left on him that he would be tied up afterwards.

nuair a bheadh sé tógtha tamall

"when it would be built for a while"

bhuel

well

nuair a bhíodh siad ag déanamh mataí le haghaidh na n-asal le dhul faoi n-a

when they used to make mats for the donkeys to go under them.

le dhul faoi n-a

to go under his/her/its

bhí an srathar faoin

The saddle was under.