Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

focal

word

tá dhá bhrí leis an méara anseo

There are two meanings to the finger here.

fágfaidh tú fadó nuair a bhíodh sí nuair a bheadh siad ag tógáil arbhair agus dhá chur i gcrích

You will leave long ago when she used to be when they would be harvesting corn and completing it.

an chrios a thógfadh sé faoin burn

the belt he would take under the water

sea

Yes.

d'fhágfaí ansin air ná go gceanglófaí é ina dhiaidh

It would then be left on him that he would be tied up afterwards.

nuair a bheadh sé tógtha tamall

"when it would be built for a while"

bhuel

well

nuair a bhíodh siad ag déanamh mataí le haghaidh na n-asal le dhul faoi n-a

when they used to make mats for the donkeys to go under them.

le dhul faoi n-a

to go under his/her/its

bhí an srathar faoin

The saddle was under.

faoin tráth san afraic

by that time in Africa

sea

yes