Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

sin é an chaoi a dtosaíonn curtha amach é

that is how it is started to be put out.

ná fág mé

don't leave me

de théipeanna de dhíth do na cíosanna a cochaill nótaí

tapes needed for the rents of the hood notes.

curtha le taobh a chéile agus

put together and

mura mbeifeá ag dul chéanna crios le le formna a thógáil ná cheangal

if you were not going to take off the belt to build or tie.

sea

Yes.

bhoil

Well

nuair a théadh sé amach i dtús a déanadh na

when he used to go out at the beginning of his making the .

ag déanamh amach ann

making out there

a bhata seo

this stick

'dhéanfadh súgán beag súgáin bheaga rud a dhéanamh air

'a small straw rope would make small straw ropes do something to it.'

sea

Yes.

thart air abair ceithre troithe ná mar sin ar fad agus dhúblach ansin ach bheadh sé an-chaol ach dhúblach a agus chuir sé casadh air

about four feet or so altogether and then doubled but it would be very narrow but doubled and he put a twist on it.

agus tá dhá chloigeann dh'osclaíodh sí

and there are two heads she opened.

agus mar a déarfá

and as you would say