Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

tharraingeodh sé an dá chloigeann ina chéile agus chuirfeadh sé casadh orm a bheifeá ag dul ag ceangal punann

He would pull the two heads together and would twist me as if you were going to tie a bundle.

agus chasadh sé thart ar b'fhéidir trí huaire

and it turned around maybe three times.

agus dhéanfadh sé an chéad rud céanna leis an ceann ba ghaire dhó

and he would do the same thing with the one closest to him.

agus ansin thógfadh sé

and then he would take.

leataobh amháin

one side

bhí scaoilte den

was released from

don pháipéar seo

for this paper

agus

and

chasfadh sé thart

he would turn around.

ar an gceann a bhí cassidy roimhe sin aige

on the one that Cassidy had before that.

gur chuir sé casadh sa bpéire sin

that he put a twist in that pair.

rinne sé saothar céanna leis an tríú ceann

he did the same work with the third one.

agus thógfadh sé

and he would take.

an gcuirfeadh sí

Would she put.

an dara ceann

the second one