Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

scéal casta go maith

A fairly complicated story.

sea agus bhain sé ba

Yes and he won a cow.

an fear bocht

the poor man

sea agus jim mcmenamin seo

yes and jim mcmenamin here.

agus a' raibh 'raibh siad sin bhí beirt deartháireacha sin ann

and were those two brothers there.

chum siad sin go leor amhráin

They composed many songs.

níl muid ró-chinntí b'in iad chomh maith sin

we're not too sure they were that good.

sea bhuel is ó fuair fuair pádhraic é ach go mb'fhéidir nach é féin a chum é atá tú rá

Yes well, it was from whom Pádhraic got it but maybe he didn't compose it himself that you are saying.

tá reatha

is running

nach ea

isn't it

tá sé ráite

It is said.

tá sé ráite gur fear de mhuintir mhic éil as muineacháin

It is said that he is a man from the Mac Éil family from Monaghan.

a chomh maith sin

as well as that

tá muid níl muid céad faoin gcéad

we are not one hundred percent.