Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

an seancháca anois b'fhéidir bheadh sé le fada

the old cake now maybe it would be for a long time.

a dtugadh siad ceapfar sin tá sé chomh crua le ceapadh

That they would call that a sandwich, it is as hard as a sandwich.

seán

John

cheap seancháca tá sé ina cheap

He thought he was a fool.

sea

Yes

ná píosa aráin acu déarfadh siad tá sé chomh crua le ceapadh

not a piece of bread they would say it is as hard as a board.

sea

Yes.

ná cáca gur cheart

do not cake that should

ceapadh go holc

Badly thought out.

sea

Yes

bhí sé sin ann

that was there.

ach b'fhéidir gurb shin é ceapadh an iarainn ceaptha ghréasaí mar adéarfá go raibh sé

but maybe that was the design of the iron cobbler's last as you might say it was.

is cosúil go raibh an bhfocal ceart tá siad uilig mar déarfá

It seems that the right word is they are all as you would say.