Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

fear

man

b'fhéidir gur go léir mar bhí véarsaí iontu

Maybe it's all because there were verses in them.

sea

Yes.

ach

but

ach bhíodh sé ag caitheamh a gcuid ama thart anseo bheadh an lá seo

but he used to spend their time around here this day would be.

fhios againn anseo bhí sé ag cur

we know here it was raining.

bhí sé ag cur aníos leas na feamnaí aníos as an gcladach agus bhí sé dhá chuir air

He was bringing up the benefit of the seaweed from the shore and he was putting it on.

an áit a raibh

the place where

píosa fataí réidh aige bhí sé leagtha amach aige is bhí sé á chur aníos ar na hiomaireachaí

He had a piece of potatoes ready, he had it laid out and he was planting it on the ridges.

is bhí sé dhá chaitheamh

and he was wearing it.

leis na pardóga shórt aníos as na páirce agus pasann

with the hares coming up from the field and passing.

ach

but

chonaic tony an na bpingineacha aníos an bóthar agus casadh air agus

Tony saw the pennies up the road and turned on them and.

'a deir an fear seo leis adeir sé ag imeacht trasna na gnaithí deir sé 'níl aon am agam mar á gcroitheadh

'says this man to him he says going across the fields he says 'I have no time as shaking.'