Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

t-ualach leis agus bhí sé ina sheasamh thoir ag an ngruaig ag dul a ligean

burden with him and he was standing east at the hair going to let.

ligeann an locht

the fault allows

nuair a tháinig sé aniar arís trasna an chlaí adeir sé

when he came back again across the fence he says.

déarfaidh mórán dhuitse

Many will say to you.

is iomaí amhrán dhá scilling dhá leathchoróin a bhí sé a iarraidh

there are many two-shilling half-crown songs he was asking for.

adeir sé ag ceapadh go mba mhadra ag imeacht leat nach bhfeiceann tú go bhfuil mé

He says thinking that it was a dog leaving with you that you don't see that I am.

téanam a ghraithí gurb é

Let's go, for it is.

níor cheart a deir sé raibh sé ag deireadh a amadáin

He says he shouldn't have been at the end of his wits.

bhí ag imeacht leat

you were leaving

anois ar tony nuair a deir sé

"now on Tony when he says"

m'anam gur mó an t-amadán thusa

My soul, you are a bigger fool.

go seasfadh fear an phoist agus cén fáth deir sé go ndéarfá gur mó an t- amadán mise

That the postman would stand and why does he say you would say that I am more of a fool.

adeir sé

he says

tá tusa

you are

dhá chur isteach ón bhfuacht agus dhá scaoileadh amach é

two putting in from the cold and two letting it out.