Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

tá bean arbh fhearr go mbeadh m'ainm leis sin beo go fóill amuigh ansin

there is a woman who would prefer that my name was still alive out there.

tá mé an doras

I am the door.

a rinne mé meangadh uirthi

I smiled at her.

sea

yes

tá

is

agus

and

cúpla duine anois thart in aonchor orthu sin anois

a couple of people around them now altogether.

ag cur amach mhaith acu orthu sin

getting on well with them.

sea

Yes.

tá pádraic ó cuscara ansin anois tá sé suaite go maith

Pádraic Ó Cuscara is there now, he is quite upset.

suaird

wandering

na rudaí sin bhí mé ag caint leis siar tamall

those things I was talking to him about a while back.

mar sin

therefore

agus tá cur amach maith aige ar na ba ag an am

and he has a good knowledge of the cows at the time.