Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

ar na dritheáracha sin

on those brothers

sea

Yes

tuairisc a chur leis feicfidh muid

Add a report and we will see.

muid

we

'nois bhí muid a' caint ar a' ar a' mháma ar é céard é an fonn ar an siar agaibhse a phádraig

Now we were talking about the mother about what is the tune on the west with you, Patrick.

fámaire

wanderer

an mbíodh sé á geapadh sa sa tsráidbhaile fadó 's éard atá ann

Was it being said in the village long ago what it is.

tá sé go díreach mura madadh garmhac

it's just unless a grandson's dog

sin é an dtagann sibh ag athrú

that's it do you come changing

garbh go maith adeir sé

"Rough enough he says."

go dtabharfadh dtabharfadh sibhse freangach orthu sin

"that you would call those people French."

bhoil an na rudaí níos lú ná sin arís a thugadh sí níl freagracht orthu

Well, the things smaller than that again that she would give, they have no responsibility.

tugann siad in áiteacha eile tugann siad dallóga orthu

they call them in other places they call them blinds.

céard faoin fíogach bhfuil bhfuil fíogach agaibh

What about the fig tree do you have a fig tree.