Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

sin é an chaoi a dtéann siad

that's the way they go

i gcás teangacha i dtosach

"in the case of languages at the start"

fágfaidh muid ansin a spreagadh mór mar déarfá

We will leave a big inspiration there as you might say.

seancha an-mhór adeir sé tá sé básaithe

A very great storyteller says he is dead.

gheobhfá san áit a bhfaighfeá na fámairí gheobhfá ar thránna iad

You would find them where you would find the tourists, you would find them on beaches.

ar na tramanna imithe den dá thráigh na tránnaí

on the trams gone from both beaches the beaches.

taobh amuigh den taobh amuigh de na coinníollacha leis

outside of the conditions with it.

fear

man

cén fáth na freagraí agus na fámairí ansin

why the answers and the onlookers there

bheadh siad sin anois chomh maith san áit a mbíodh an breac eile an ceann

they would be now as well in the place where the other trout used to be.

an láimhíneach

the glove

chuaigh cuid eile acu béal bóthair

some others went to the roadside.

sea

yes

ná níl a fhios agam faoin gceann sin

no, I don't know about that one.