Turas Siar 142 - Pádraic S as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RTÉ Raidió na Gaeltachta : amhrán faoi Phatrick Monaghan, an t-iasc "an fámaire", an focal "fáiméir", bunús an fhocail "ceapaire", scéal faoi Tony na bPínneachaí

níl a fhios agam faoi

I don't know about it.

sea

Yes

thagann thart ag spaisteoireacht nó go dteagadh na fámairí sa samhradh agus go mbeidís imithe sa ngeimhreadh bhfuil fhios agat go n-imídís

wanders around or until the tourists would come in the summer and they would be gone in the winter you know they would leave.

gach rud

everything

go bhfuil an rud sin ag baint leo

that they have that thing associated with them.

na fámairí seo bíonn siad isteach agus ag cur isteach ar na ar na lag tránna

these tourists are coming in and disturbing the weak beaches.

sea

Yes.

ar an mbrat chéanna agus air nó uirthi

on the same flag and on him or her.

is minic nuair a bhíodh sí amuigh ag snámh thoir anseo fadó áit a dtugann siad an trá bháin air

she was often out swimming here long ago where they call it the white strand.

bhí faoi bhíodh na fámairí sin isteach go dtí an chloig

Those tourists were supposed to be in until the clock.

sea

yes

bhain sé greim as an chuma air bhain sé greim chois

He got a grip on the appearance he got a grip of a foot.

tá sé tá déanann siorca air nach

he is it makes a shark on him not

an cloigeann fiáine agus béal mór

the wild skull and big mouth