Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

ar le le éascaíocht a thugaidís an an curach beag leo

with ease they would take the small currach with them.

seachas an an mí-ádh mór oibre

except for the big misfortune of work.

an b'ea

was it

bhuel ba é corraí bheag a bhí fágtha

well it was a small disturbance that was left.

go mórmhór

especially

le haghaidh le haghaidh iascaireachta éadrom gcoinneáil adhainte

for light fishing to keep ignition

sea

Yes.

ach bhíodh na curaí a bhíodh acu a bhí siad

but the curry they used to have they used to be.

bhí siad acmhainneach ach deir siad go raibh an curach seo

They were resourceful but they say that this currach was.

bhí siad ag iarraidh cuireadh mo mhuintir féin anois

they were trying to invite my own family now.

a thabhairt leofa an dara huair

to take with them the second time.

ach níl a fhios agam an cuireadh sin imithe nach raibh sé tugtha leothu go háirithe faoi céard a tharla

but I don't know if that invitation was gone that it wasn't given to them especially about what happened.

mór seo

big this

ach seachas sin

but apart from that

ó bhí

since it was