0:00
Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh
No description
Status
0/2 speakers identified
0/264 transcriptions confirmed
Topics
drowning incident
fishing practices
local geography and navigation
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú
Erris
Native
high
The title and transcript mention 'Pádraic S. Ó Murchú', indicating he is the main speaker. The use of Erris dialect markers supports this.
Locations
an gCartúr
high
bhí a fhios acu sin
they knew that.
Unconfirmed
7:00 - 7:01
SPEAKER_00_71
is measa
worse
Unconfirmed
7:00 - 7:01
SPEAKER_01_71
ach go bhfóire dia orainn
but may God help us.
Unconfirmed
7:01 - 7:02
SPEAKER_00_71
caithfidh siad a dhul amach
they have to go out.
Unconfirmed
7:03 - 7:04
SPEAKER_00_71
mar bhí siad ag rá inné
as they were saying yesterday.
Unconfirmed
7:04 - 7:05
SPEAKER_00_71
den bhliain
of the year
Unconfirmed
7:06 - 7:10
SPEAKER_00_71
tráth seo
this time
Unconfirmed
7:10 - 7:10
SPEAKER_01_71
Unconfirmed
7:11 - 7:12
SPEAKER_01_71
ní leagan anseo
no translation here
Unconfirmed
7:12 - 7:13
SPEAKER_00_71
bhí sé tá sé i gcónaí ann
he was he is always there.
Unconfirmed
7:13 - 7:15
SPEAKER_00_71
an bád sí le scadán
the boat sank with herring
Unconfirmed
7:15 - 7:16
SPEAKER_00_71
ó sea
Oh yes.
Unconfirmed
7:17 - 7:18
SPEAKER_01_71
ach má théann duine
but if a person goes
Unconfirmed
7:18 - 7:18
SPEAKER_00_71
sea
Yes
Unconfirmed
7:19 - 7:19
SPEAKER_01_71
an chaoi a raibh sé chomh báite nach an bád sí le scadán
the way it was so submerged that the boat wasn't filled with herring.
Unconfirmed
7:19 - 7:21
SPEAKER_00_71