Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

bhí a fhios acu sin

they knew that.

is measa

worse

ach go bhfóire dia orainn

but may God help us.

caithfidh siad a dhul amach

they have to go out.

mar bhí siad ag rá inné

as they were saying yesterday.

den bhliain

of the year

tráth seo

this time

ní leagan anseo

no translation here

bhí sé tá sé i gcónaí ann

he was he is always there.

an bád sí le scadán

the boat sank with herring

ó sea

Oh yes.

ach má théann duine

but if a person goes

sea

Yes

an chaoi a raibh sé chomh báite nach an bád sí le scadán

the way it was so submerged that the boat wasn't filled with herring.