Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

ó sea

Oh yes.

ach má théann duine

but if a person goes

sea

Yes

an chaoi a raibh sé chomh báite nach an bád sí le scadán

the way it was so submerged that the boat wasn't filled with herring.

agus de bharr an aimsir a bhain leis an séasúr meas tú é sin

and because of the weather associated with the season you reckon that.

bhal 'sé

Well, it is.

'bhfuil 'fhios agat sa tráth seo bliain

'Do you know at this time of year.'

agus deireadh fómhair i gcónaí a bhíodh na daoine ag rá go dtiocfadh leis a' leis a' ngaoithe séideadh

and in October people always used to say that it could blow with the wind.

ná breabadh

do not bribe

is ceart ar bith mar bhuailfeá do dhá bhois ar a chéile

It is right at all as you would clap your two palms together.

sea

Yes.

sin a' rud a tharlaigh

That's what happened.

séard a tharla go minic sé chomh gceapfaí amuigh iad

What often happened was that they would be thought to be outside.

sea

Yes

'bhfuil 'fhios agat chuige uair hómaí

Do you know what time it is?