Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

agus inis dhúinn céard a tharla phádraig

and tell us what happened, Pádraig.

bhuel

well

bhíodh na scadáin amuigh ag comhaireamh

The herrings used to be out counting.

an oíche roimhe

the night before

agus

and

théadh siad amach ansin ar maidin chuile mhaidin

they would go out there every morning.

tógáil na n-eangach

construction of the networks

ach an mhaidin seo ansin an mhaidin shathairn sin a fuair siad amach

but this morning then that Saturday morning they found out.

bhí hiompar sé cinn de chorraithe amuigh

"he was carrying six loads outside."

i gcúinne eile

in another corner

seo anois

here now

go gob na beairice

to the barracks

an poll míle amach

the hole a mile out

an dearcadh eile

the other perspective