Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

na háite bhí an bhí ansin acu ar maidin dúirt sé go ngabhfadh sé féin in ann anois in áit fear acu

the place was there they had in the morning he said he would go himself able now instead of one of their men.

agus séard dúirt

and what he said

deir siad gur thóg bhuel dúirt siad leis

They say that well they told him.

triúr a chomhdhéanann an chéad uair anois tá sé chomh maith dhuit a dhul anonn

Three make up the first time now it is as well for you to go over.

tar chugainn

come to us

agus an an leo

and the the with them.

agus

and

nuair a bhí siad ag dul anonn i lár chuan eilí bhí sé bhí sé ina dheatach bhí sé an-gharbh

when they were going across in the middle of Eilí's harbor it was it was smoky it was very rough.

thóg an dream a bhí uirthi

The crowd took her.

níl an tráigh bhí siad ag glanadh na n-eangach

the beach is not where they were cleaning the nets.

rinne sé dearmad ar shóinseáil

He forgot the change.

ach bhí mo sheanuncail

but my granduncle

éamonn ó murchú ná net

Éamonn Ó Murchú is not available.

bhí seisean ag dul síos an bóthar atá ag dul síos ansin go dtí an dug

He was going down the road that goes down there to the dock.

le cairt le seasamh agus bhí sé ina shuí ar an gcairt agus é ag faire síos uaidh agus an faide anonn

With a cart to stand and he was sitting on the cart watching down from him and further on.