Turas Siar 143 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Cur síos ar Bháthadh Oiligh

le cairt le seasamh agus bhí sé ina shuí ar an gcairt agus é ag faire síos uaidh agus an faide anonn

With a cart to stand and he was sitting on the cart watching down from him and further on.

thall

over

tá mé rá

I am saying.

agus b'fhacthas dó go bhfaca sé an curach

and it seemed to him that he saw the currach.

ina sheasamh ar a dheireadh

standing on its end

bhreathnaigh sé níos géire ná sin

He looked sharper than that.

agus chonaic sé an curach ag dul síos

and he saw the currach going down.

ar dheireadh

at last

agus ní fhaca sé níos mó

and he saw no more.

agus chonaic sé uaidh an t-asal

and he saw the donkey from afar.

agus bhain sé amach

and he achieved.

síos go dtí

down to

in áit a raibh an dream eile thíos ag a d'fhágfadh glanadh na n-eangach

"in the place where the other group was down at where they would leave the cleaning of the nets."