Turas Siar 147 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha: ag caint ar bháid a thigeadh chun an Fhóid Duibh, gliomaigh, gabhail mhara, tionscadal na hiascaireachta thiar sna 50aidí agus na 60aidí, crúbóga, cnuasach na trá

Bheifeá níos talamh a thuigeann sé.

You would be more grounded to understand it.

An bhfuil mórán rocach fanta thart i gcónaí a Phádraig?

Is there much wrinkled left around still, Patrick?

M'anam go bhfuil Gall, a Thomáis.

My soul that there is a foreigner, Thomas.

A bhfuil muis.

Is there, indeed..

Manam go bhfuil feicfidh tú neart seanscioból go fóill a bhfuil sé orthu sean.

I believe that you will still see plenty of old barns that have it on them old.

Agus 'sin é an áit is mó 'sin é an áit is mó a bhfeicfidh tú é.

And that's the place where you'll see it the most.

An áit is mó

The biggest place.

mhór is é tá sé ann go mór. Tá sé ann i gcónaí a Shéamais.

great is he is there greatly. He is always there, Seamus.

Agus an ndéarfá go n-aithníonn daoine inniu nó nó an bhfuil imní ar dhaoine inniu?

And would you say that people recognize today or are people worried today?

Diabhal a dhéanamh diabhal diabhal diabhal imní ar bith ort atá sé a dhéanamh dhóibh.

Devil make devil devil devil no worry on you that he is doing it for them.

Naoi

Nine.

Feictear dhomsa mar

It seems to me.

rud é mura ná bain leis ní bhainfidh sé leat b'fhéidir

Something that if it doesn't concern him, it might not concern you either.

Bhoil, tá sé sin ann agus deirtear é sin 'sén uair a théanns tú ag baint leis dhá bhriseadh suas agus mar sin a dhéanann sé.

Well, that's there and it is said that when you go to touch it, it breaks up and that's how it does.

leis.

with