Turas Siar 147 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha: ag caint ar bháid a thigeadh chun an Fhóid Duibh, gliomaigh, gabhail mhara, tionscadal na hiascaireachta thiar sna 50aidí agus na 60aidí, crúbóga, cnuasach na trá

Teach

House.

Istigh nó teas a choinneáil?

Inside or to keep heat?

Agus bhíodh sé ag na báid fadó chomh maith feicfí go bhfeicfí lucht na mbáid anois, d'fheicfeá castaí thart ar an

And it used to be with the boats long ago as well, you would see the boat people now, you would see them turning around on the.

Sea

Yes.

Ar an ex agus an silance orthu.

On the ex and the silence on them.

Sea

Yes.

Rópa mar a deir siad an as custs rompu.

Rope as they say the costs before them.

Sea

Yes.

leis an rud a choinneáil tirim agus glan agus

to keep the thing dry and clean and.

Ní hé gheobhadh sé, ní ghabhfadh sé.

He wouldn't get, he wouldn't take.

Bhoil, tá sé thart i gcónaí, beidh sé ina, beidh sé ina fhadhb go fóill, mar adeireann siad, ach feicfidh muid céard a tharlós.

Well, it's always around, it will be a, it will still be a problem, as they say, but we'll see what happens.

Feicfidh muid céard a tharlós.

We'll see what happens.

Faitíos an rud is measa, a déarfá.

Fear is the worst thing, you would say.

Déarfainn gurb ea.

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.