Turas Siar 147 - Pádraic S. as an gCartúr le Máirtín Mac Donnchadha: ag caint ar bháid a thigeadh chun an Fhóid Duibh, gliomaigh, gabhail mhara, tionscadal na hiascaireachta thiar sna 50aidí agus na 60aidí, crúbóga, cnuasach na trá

Ní raibh suim ar bith dá cur ann ach nuair a d'fheicfeá an liosta a bhí ag imeacht is ba é ba chosúil le.

There was no interest in it at all but when you would see the list that was going it was like...

Strae le seimint.

Wandering with cement.

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:

Sin é an rud a bhíodh Seiceá ag imeacht le gaoth.

That is what Seiceá used to be going with the wind.

Agus a

And a.

Nuair a bhreathnófá taobh istigh ar sheanscioból.

When you would look inside an old barn...

Anoir an teach áit ar bith a mbeadh sé tirim taobh istigh ann.

Eastward the house anywhere it would be dry inside.

Dá dtéifeá suas ar an bhot.

"If you went up on the boat..."

agus

and

Lámh a himirt dhó thiocfadh sé leat mar luaithe teallaigh.

To play a hand with him, he would come to you like a hearth flame.

An an an

The the the.

But

But. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

An an dreas a bhí

What a dance that was.

Déanta ag an taobh istigh.

Made on the inside.

'Sea, a bhí cineál mar a bheadh.

Yes, it was kind of like...