Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail
https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Locations
Tháinig mé dár gcionn.
I came after us.
S'againn féin ina n-óige a' tíocht suas anseo.
Our own in their youth coming up here.
Ní raibh tada a' dhéanamh ach gnóthaí farraige agus gnóthaí siúil le bloc.
There was nothing to do but sea matters and walking matters with a block.
Scoláirí
Students.
Imithe sna cladaigh a bhíodh siad a' faochaint uainn charraigí.
Gone to the shores they used to be gathering periwinkles from rocks.
Amuigh ar an bhfarraige an chuid acu a raibh suim acu sa bhfarraige.
Out on the sea were some of them who had an interest in the sea.
Ní raibh mar ní raibh ní raibh ní raibh saothrú ar bith dhá chur
There was not as there was not there was not any effort being made.
Dhá chur i bun san áit.
to put them in good stead.
Na rialtais a bhí ann ag an am ná go deimhin inniu.
The governments that were there at the time are indeed today.
Sé níos measa.
It's worse.
níl siad ag tabhairt seans gon dream óg
They are not giving a chance to the young people
toiseach a dhéanamh sa mbaile ar chor ar bith.
to make a start at home at all.
Iascaireacht cuid ba mhó a bhí a choinneáil ag imeacht inné.
Fishing was the main thing that was keeping going yesterday.
Tá sé sin caillte uilig anois ag
That is all lost now by.