Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

Seo a d'fhág siad ag an Aifreann nuair a Dé Domhnaigh nuair a sé an leithscéal a bhíodh acu i ndiaidh agus comhrá a bheith déanta acu ach tá sé in am a' tarraingt ar an mbaile. Beidh na coiníní, beidh na coiníní róstaí.

This is what they left at Mass on Sunday when it was the excuse they used afterwards and a conversation had been made but it's time to head home. The rabbits will be, the rabbits will be roasted...

D'fheicfeá fear an uair sin agus ní raibh suim agaibh thíos, tá coinín ach chluais go rugadh.

You would see a man then and you had no interest below, there is a rabbit but an ear that was born.

Ocht sé nó dhób ansin b'fhéidir tráthnóna Dhomhnaigh agus

Eight six or two then maybe Sunday afternoon and.

Cúpla tine taobh.

A couple of fires beside.

agus iasc, coiníní agus iasc, bhí siad á maireachtáil ar sin agus bhí a gcuid, bhí a gcuid imeas bainne féin acub.

and fish, rabbits and fish, they were living on that and they had their own, they had their own supply of milk.

Sé a' tarraingt tada ach tae agus siúcra agus tobac.

He is drawing nothing but tea and sugar and tobacco.

Tú?

You?

Bhíodh go leor go na daoiní a caitheadh i dtobac an uair sin nuair a bhí muid ina bpáistí a' gabháil na scoile.

There used to be a lot of people who smoked tobacco back then when we were children going to school.

Bhíodh na seanmhná ag caitheamh píopa.

The old women used to smoke a pipe.

Sin na seomra ag caitheamh poill.

Those are the rooms wearing holes.

Níl bean ar bith anois sásta aon phíopa a chaitheamh.

No woman now is willing to smoke any pipe.

Na sean aibhléiseacha sin.

Those old electric poles..

Sin rud amháin.

That's one thing.

atá caite atá caite caite léirithe acu.

that have been spent that have been spent spent produced by them

Thosaigh na mná a' caitheadh bríste, chaith siad an píopa, chaith siad an píopa leidín.

The women started wearing trousers, they smoked the pipe, they smoked the clay pipe.