Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail
https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Locations
Sin é an chaoi a bhfuil sé.
That's the way it is.
Tá siad gléasta mar na fir anois, cuid acu.
They are dressed like the men now, some of them.
dhiaidh sin féin níl siad i bhfoisceacht dhom píopa a chaitheamh.
after that still they are not near me to smoke a pipe.
Bhí rud eile ann fadó thart anseo.
There was something else here long ago.
'chuile fhear acu sin an uair sin, na seanmhuic a dtugann muidí seanmhuic orthu mar
Every one of those men at that time, the old sow that we call an old sow as.
D'athair an uair sin ná do chuid uncaileachaí ná fear ar bith a bheith fásta suas ós cionn deich mbliana fichead bheifeá a' tabhairt seanmhucail do sean.
Your father then, nor your uncles, nor any man grown up over thirty years, you would be giving an old pig to an old...
Bhíodh bréad ar chuile dhuine acub.
Every one of them used to have a hat.
Bridie Feet Bridge Feet
Bridie Feet Bridge Feet.
ANOIS
NOW.
Déarfá leat.
You would say to yourself..
Bhéarfá leat ar an phíobán inniu.
You would take the pipe with you today.
An méid fir atá sa
The number of men there are.
Taobh seo Thrá Eilí an áit a bhfuil muide anois.
This side of Eilí Beach is the place where we are now.
Déarfá leat ar whee barr an méid a chaitheann.
You would say at the top of your voice the amount you spend.
Bríd agus an méid atá a' caitheamh píopaí
Bríd and the amount that is smoking pipes.