Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

Ag loisceadh an t-aer an talamh anois ní bhfaighfeá boladh píopa.

Burning the air the ground now you wouldn't get the smell of a pipe.

An píopa.

The pipe.

Nach aisteach é!

Isn't it strange!

Níl 'fhios agam anois ab shin ceist anois.

I don't know if that was a question now.

Cuireadh

Invitation.

Máistir Óg

Young Master.

A leithéid ariamh anseo ar na daoiní óga ins na scoileannaí.

Such a thing ever here on the young people in the schools.

mbeidh siad a' caitheamh bréid agus a' bhfuil aon suim acu sa bpíopa nuair a áit sin is dóigh go mbeadh sé an-mholtaí anois?

Will they be wearing rags and have any interest in the pipe when that place is likely to be very commendable now?

Chonaic mise fadó.

I saw long ago.

D'airigh mé an seandream a' rá aimsir an Chogadh an Chogadh Mór. Níl 'fhios ag mise ar airigh sibhse é nuair a bhí tobac ann.

I heard the old people saying during the time of the War the Great War. I don't know if you heard it when there was tobacco...

yeah

Yeah. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Bhíodh

There used to be.

mearbhall a' tíocht ar na ar na seanbhoic nár raibh baile píob acub.

Confusion coming on the old bucks who had no pipe home.

Bhíodh siad a' cailleadh na meáchain ar an suíomh gail.

They used to be losing weight on the website.

Tá 'fhios a'msa go raibh.

I know that...