Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

An dream as an áit seo a' siúl go Gleann Chaisil.

The people from this place walking to Gleann Chaisil.

Amuigh amach go teach.

Out to the house.

Willie McCand, mar a thugadh siad air, bhuail siad gráinne tobac.

Willie McCand, as they called him, they hit a grain of tobacco.

Naoi

Nine.

Agus bhí siad a' cuir tae nuair a thigeadh punt an tae chuireadh siad ruainne a chuaigh síos i gcloigeann an phíopa agus chaitheadh tae fataí agus bhí siad a' cuir grabhar móna ina chuideachta. Bhíodh an grabhar móna ansin, an grabhair isteach ann, grabhar isteach ann i gcuideachta tae.

And they were making tea when a pound of tea would come, they would put a pinch that went down into the pipe bowl and would throw tea potatoes and they were putting a sod of turf with it. The sod of turf would then be there, the sod in there, sod in there with the tea.

An grabhair isteach ann.

Do you go in there.

Stróiceadh sé sin na scamhógaí stráiceadh.

That tore the lungs apart.

Dhá chaitheamh sa bpíopa.

Two smokes in the pipe.

Sé an chá gcuireadh siad an móin anam?

Why did they put the turf in the soul?

Lena

With her.

mar a deir siad lena lena ghleo eile anuas ar fhaitíos go nuair a théadh an

as they say with their other noise on top of fear that when the.

Tae faoi Hinny

Tea about Hinny.

Cúpla tarraingt as an bpíopa cúpla gailf agus bhí sé imithe íochtar an phíopa a bhí sé caite.

A couple of draws from the pipe, a couple of gulps, and he was gone down the pipe he was spent.

Dhá gcuireadh siad a mhóin ná go raibh abair na móna ann.

If they would cut their turf, there was talk of the turf there.

Choinníonn sé siar é, choinníonn sé moill air, mhaireadh sé níos faide i gcloigne an phíopa.

He holds it back, he delays it, it would last longer in the heads of the pipe.