Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

Réitigh an cheist a bhí agat faoi faoin deargú a bheith ar an asal, boladh anois, bail ó Dhia ort, ní ligfidh sé.

Solve the question you had about the reddening being on the donkey, smell now, blessings from God on you, he will not allow it...

An diabhal thú anois, bail ó Dhia ort, ní ligfidh sé seo dhá athrú. Ní ligfidh sé seo dhá ghasúr na bronntanais. Tá intinn iontach agus meabhair iontach ag na máistrí, a' bhfuil 'fhios a'd?, bhí siad anlaithe ariamh.

The devil you are now, God bless you, this won't let it change. This won't let the two children of the gifts. The masters have a great mind and great wit, you know?, they were always clever...

An cheist nach bhfreagródh a thiocfadh sé ar ais in am eicínt aríst é, an jab nach bhfuil aon tslat ag imeacht.

The question that he wouldn't answer would come back at some time again, the job that has no rod going...

Mínigh thusa aríst é sin dearg, ar measaim.

Explain that again clearly, I think.

Dearg go bhfuil an asal

Red is the donkey.

Fadó nuair a bhíodh siad ag obair leis an asal bhíodh an t-iarrthach faoi ruball an asal.

Long ago when they used to work with the donkey, the candidate would be under the donkey's tail.

Agus dhá mbeifeá ag obair leis an asal chuile lá.

And if you were working with the donkey every day...

Ná go minic agus ualach a bheith air gan

Not often and a burden on him without.

Thosódh an an t-iarracht

The effort would begin.

Ag fanú.

Waiting..

Istigh faoi ruball an asail.

Under the donkey's tail.

Sé ós cionn tóin an asail, a' bhfuil 'fhios a'd?, déiríodh an craiceann searraigh agus déiríodh an craiceann nimhneach.

Six above the donkey's backside, do you know?, the foal's skin was finished and the venomous skin was finished.

chaffing mar a deir sé Béarla.

"chaffing as it is said in English.."

Agus em

And em.

Aon

One.