Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail

Cúpla dias cochain a bhí a bhí sa t-iarrthóir a bhí curtha faoi.

A couple of days ago, the candidate who was put under...

Isteach caora an asal.

The sheep went into the donkey.

Ní rópa a bhí a' fanacht. Bhíodh an chuid eile dhó ansin. Cheangail sí rópa chaon taobh gon tsraith.

It wasn't a rope that was waiting. The rest of it used to be there then. She tied a rope on each side of the row.

Le gan an mataí a bhí faoi thaobh.

Without the mat that was underneath the side.

Choinneodh an tsraith socair ach chaithfeadh sé seo a bheith a' gabháil siar ansin tack seo go raibh an tack seo a' gabháil thart faoi dhrom na n-asail a choinneodh.

The series would keep calm but this would have to be going back then tack this that this tack was going around the backs of the donkeys that would keep...

go gcoinníodh sé

that he would keep it.

An an trathail

Is it timely?

Ó

Oh. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

San áit cheart le dhul in easnamh nach ngabhadh sí amach ar an bhfaol.

In the right place to go missing, she would not go out on the hunt.

agus

and

Nuair a d'éiríodh an t-asal nimhneach ansin.

"When the vicious donkey would rise then..."

Nuair a bhuaileadh deargadh é bhíodh a thóin, an créatúr, chomh dearg agus.

When he would get embarrassed, his bottom, the creature, would be as red as...

an fhile a' tíocht amach thríd an gcraiceann.

the poet coming out through the skin

Bhíodh na gardaí ina reathaí ná na pollies mar a thug na an poll mar a thugadh siad ar fad anseo.

The guards used to be runners than the pollies as they called the hole as they all called it here.

Dhá bhfeicfeadh sé asal a mbeidh deargú air bhí sum chaill sí.

If he saw a donkey that would blush, he lost interest.