Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail
https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Locations
Ní dhéanfadh siad a dhath an píopa a dheargadh.
They wouldn't do anything to light the pipe.
Agus em
And em.
Dhul síos ansin leis an bpíopa.
Went down there with the pipe.
Bhí mé an t-asal i mo luí.
I was the donkey lying down.
Ní fhéadfadh sé ach
He could only.
Ruball an asail a thógáil suas.
To lift the donkey's tail.
Chaoi a bhfuil sibh ag gáirí?
How are you all laughing?
Nach leigheas a bhí ann?
Wasn't it a cure?
Ní dhéanadh sé a dhath ansin ach
He would do nothing there but.
Go cúramach agus go réidh.
Carefully and gently.
Féileog an phíopa a sháthú suas i dtóin na ngasúr.
Inserting the pipe butterfly up the children's backside.
Chuireadh sé toirt ansin ar chloigeann an phíopa ar bhéal ar bhéal an phíopa.
He would then place the head of the pipe on the mouth of the pipe.
Níl 'fhios a'm.
I don't know.
Chuireadh sé.
He would put...
Thiompódh sé siar a Brady féin ansin.
He would turn back to his own Brady then.