Pádhraig S Ó Murchú agus Liam Mac Congail
https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo
Status
Topics
Identified Speakers
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Name mentioned in the recording title, indicating a likely native speaker from the Erris region.
Locations
Páistí
Children.
Tá siad chomh staidéarach sin.
They are so studious.
Má fheiceann siad an an cás
If they see the case.
ina bhfuil sí.
in which she is..
Nach bhfuil féin a' baint aisti ar chor ar bith?
Isn't she benefiting from it at all?
Is fíor.
It is true..
Mar sin, a chur ina Labo, a' bhfuil 'fhios a'd?
So, put it in the Labo, do you know?.
an sóirt an, sórt Gaeilge atáthar a' múineadh ansin ins na scoltachaí?
the type of Irish that is being taught there in the schools
is í an Ghaeilge chaighdeánach í, agus an Mamó agus Daideó sa mbaile ansin nuair a thiocfas na páistí abhaile ón scoil, agus cluineann siad an sórt.
that's the standard Irish, and the Mam and Dad in the hometown, then when the children come home from school and they hear the sort.
Bhuel
Well.
sórt Gaeilge a bhíonns ag na páistí.
type of Irish that the children have.
Nach
Isn't.
Nach Seán, nach Seán, tabhair dhóibh, nach bhfuil?
Isn't it John, isn't it John, give it to them, isn't it?.
Fiúntas ag baint lena bhfuil acu
Value associated with what they have