0:00

Speed

Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy

https://soundcloud.com/seanchas-r-mhaigh-eo

SPEAKER_02_76

387 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_76

32 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_76

59 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_76

60 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_76

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Recording Information

Duration

33:26

Transcriptions

566

Confirmed

Completion

0.0%

Topics

Local geography and place names Cultural expressions and language differences Personal anecdotes and family history

Identified Speakers

Paddy

Erris Native high

Name mentioned in the title; dialect region inferred from location references.

Tommy

Erris Native high

Name mentioned in the title; dialect region inferred from location references.

Locations

Ceathrú Thaidhg high

Inis Gé medium

Sligeach medium

Dialect Evidence

Mention of Ceathrú Thaidhg, a townland in Erris
Use of 'ní bhfaighidh mé sin áit ar bith eile ach an Iorras' indicating Erris dialect

Tá muid tugtha as, tá a fhios agat.

We are given up, you know.

Unconfirmed

18:48 - 18:50

SPEAKER_02_76

Ach

But. .

Unconfirmed

18:50 - 18:50

SPEAKER_02_76

Samhlaigh tú muid!

Imagine us you!.

Unconfirmed

18:51 - 18:52

SPEAKER_02_76

Má théanns tú síos

If you go down.

Unconfirmed

18:52 - 18:53

SPEAKER_02_76

Don Fhrainc

To France.

Unconfirmed

18:54 - 18:56

SPEAKER_02_76

An Rinn Mhór

The Great Headland.

Unconfirmed

18:57 - 18:59

SPEAKER_02_76

agus

and

Unconfirmed

18:59 - 19:00

SPEAKER_02_76

Beidh beidh ceithre chapall

There will be four horses.

Unconfirmed

19:01 - 19:03

SPEAKER_02_76

Bána

Bána.

Unconfirmed

19:04 - 19:04

SPEAKER_02_76

Agus bhíodh cheithre sceana

And there used to be four knives.

Unconfirmed

19:05 - 19:07

SPEAKER_02_76

Le lámha beo iontu.

With living hands in them.

Unconfirmed

19:07 - 19:08

SPEAKER_02_76

Go sáigh tú ceann ar chaon mbeithíoch.

May you thrust a head on every beast.

Unconfirmed

19:09 - 19:11

SPEAKER_02_76

agus

and

Unconfirmed

19:12 - 19:13

SPEAKER_02_76

Beidh tú sábháilte.

You will be safe.

Unconfirmed

19:13 - 19:14

SPEAKER_02_76

Beidh muid sábháilte.

We will be safe.

Unconfirmed

19:15 - 19:16

SPEAKER_02_76

Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy

Speakers

Recording Information

Analysis

Topics

Identified Speakers

Locations

Dialect Evidence