Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy

a bhí brionglóideach.

that was dreamy

Insan oíche?

In the night?

Cibé rud bhí bhí bhí

Whatever was, was, was.

Bhí

Was.

Bhí planc acu.

They had a plank.

a raibh sé fágtha thuas.

that it was left above..

Agus an seans aige anois.

And the chance he has now..

Agus bhí sé tógtha agus

And he was taken and.

Sé sáite isteach sa tine.

He stuck into the fire.

Ar maidin nó d'éist siad, bhí sé, bhí sé sáite isteach sa tine.

In the morning or they listened, he was, he was stuck into the fire.

Cibé fáth.

Whatever reason..

Deireadh sé go go raibh bannaí an-uaigneach go deo.

He said that the bands were very lonely forever.

Is dóigh go bhfuair a cais.

It is likely that her case...

Dúirt sí nuair a

She said when.

Eh

Eh. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.