Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy

Sa Rando sa bPoll

In the Random in the Hole.

Nuair a ghabhadh sé suas stopadh chuile shórt.

When he caught up everything stopped.

Níl mise ag dul ag tabhairt isteach, a dúirt mé, seanchos, a dúirt sé, ach cuirfidh tusa amach í, tosóidh amach í, a dúirt sé, tusa a thabharfas isteach.

I am not going to introduce, I said, gossip, he said, but you will put it out, start it out, he said, you will introduce it.

Lá arna mhárach chuir sé leis, chuir sé ní ní raibh.

The next day he added, he added something that wasn't...

Bhí an chac arís aige go bhfuil sé chuir sí an rud go raibh faitíos air siúr scaip tá cuimhne agamsa nuair a bhí milseog anois bhí sé ag inseacht an fhírinne.

He was in trouble again because he said she put the thing that he was afraid of, sister spread, I remember when there was dessert, now he was telling the truth.

Ní bhí bean chaoi is nó bean sí a thugann sibhse uirthi, Bean sí nó bean, Bean chaoi, Bean sí, ní bheidh mé.

There is no woman like a banshee that you call her, Banshee or woman, Woman like a banshee, Banshee, I will not be...

Sí

Yes.

Na na beainsí a thabharfas na Béarla anois uirthi, bean sí.

The banshees that will now call her English, banshee.

Ní bhíodh faitíos orthu mo mháthair.

They were not afraid of my mother.

Tá corp na mbá síos ag cur, tá fuíoll a thuilleadh agam le dul siar soir.

The bodies of the drowned are being washed ashore, I have more waste to go back east.

Cuireadh aigead orthu.

They were accused.

Bhí sé sin san Eoraip ann.

That was in Europe.

Tháinig siad ar chéad mhuintir Chóil go Inis Gé.

They came upon Cóil's first people to Inis Gé.

Bhain sí an píosa sa toirtín; cheap sí toirtín ar an rud; tháinig na na daoiní maithe a ghabhadh siad orthu, na daoiní maithe.

She took the piece from the cake; she thought of cake on the thing; the good people came and they caught them, the good people.

Sióg

Fairy.