Guth Mhaigh Eo Paddy agus Tommy

Bhí daoiní as To McKe, bhí aithne agam ar leaids.

There were people from To McKe, I knew lads...

Is fearr a phós sí.

She married better.

Bhí bhí buachaillí leis Phaidí agus Ceathrú Thaidhg.

There were boys with Páidí and Ceathrú Thaidhg.

Sin agus

That's it.

Bhí cúpla

There was a couple.

Boc as Gaillimh air.

A buck from Galway on it.

Raibh aithne agatsa ar an máistir, bhíos tic ann?

Did you know the master, was I right?.

Mé go maith bhí féin agus féin istigh sa bpub.

I was well myself and myself inside in the pub.

Scéal

Story.

Go maith bhíodh sé sin ní labhair sé amach aige Nic Flaherty Flaherty Fleadh mo léamh yeah flah a thabhairt aige Flaherty a bhí a'm a

Well, he used to, he didn't speak out, Nic Flaherty Flaherty Fleadh my reading yeah flah to give him Flaherty I had him.

Flah!

Flah!.

As Conamara.

From Connemara..

Bhí sé bí ag caint Gaeilge leis sin. Chaithfeadh rud ait. Níl a Mhuiread. Dúirt Johnston in ann é sin a sheil.

He was speaking Irish with that. It would have to be something strange. No, Mhuiread. Johnston said he could manage that.

A thabharfadh sibhse ar ar an jog i ngadhar céard a thabharann sibh ar an, ní raibh muid ag gadhar, bhí muid ar chor ar bith ar ghéar gadhar.

If you would take us on the jog in a dog what do you call it, we weren't in a dog, we were not at all on a sharp dog.

Sibhse.

You (plural)