Turas Siar 148 - Pádraic S. as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha
Cur síos ar ‘each uisce’ a thainic chun an Chartúir
Duration
12:31Automatic Transcriptions
188Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Más thuas ansin a bhí sé.
If it was up there that he was..
Tháinig sé ar an tsaol is coitheach an rud go raibh mianach na farraige ann mar
He came into the world and it was clear that he had the makings of the sea in him.
Théadh madaí uisce suas ar thalamh tirim, ach bydad ní fhaca mé riamh aon mhadadh uisce isteach suas chomh fada sin.
Otters would go up on dry land, but indeed I never saw any otter go up that far.
Ní chuimhneofá go mb'fhéidir gur ainmhí a bhí ann cosúil leis an piúma seo atá siad a fháil thuas i gContae Mhuineacháin faoi láthair, go mb'fhéidir gur ainmhí as zú a bhí ann agus gur go ndeachaigh sé ó smacht ar dhuine éigin agus go mb'éigean é a scaoileadh.
You wouldn't think that maybe it was an animal like this puma they are finding up in County Monaghan at the moment, that maybe it was an animal from a zoo and that it went out of control on someone and had to be released.
Amach diabhal a fhios agam an rud ná an rud rud amháin a ndearna muid dearmad air nach nach nach ndearnadh aon iontas ariamh ar fir ná baineann a bhí sé.
Out devil I know the thing or the thing one thing that we forgot that that that no surprise was ever on men or women it was.
B'fhéidir go mbeadh sí in ann.
Perhaps she might be able to...
Meadracht éigin a bhaint as inniu dhá mbeadh a fhios againn an uair sin ab ea ach 'sén rud nach bhfuil duine ar bith in ann inseacht dhúinn an bhfuil fir an obair a dhéanamh a bhí sé b'fhéidir gur ceann é a bhíomar i Ronnach nach a bhíonns leath fireann agus leath buille leathan ama ní bheidh a fhios againn é anois bhoil ní bheidh a fhios againn é anois ach ní thiocfar trasna arís go deo é a leithéide mar é anois le blianta le blianta anuas le fiche bliain nó mar sin thángthas.
Extract some metric from today if we knew then what it was but the thing is no one can tell us if the men are doing the work it might have been one we were in Ronnach that is not half male and half wide stroke of time we won't know it now well we won't know it now but it will never be crossed again such as it is now for years for years past for twenty years or so it was found...
Carthanacha aisteacha istigh sa dumhaigh iad sin istigh ó straidhpeáil siad agus ó roinn siad an dumhaigh iad thángthas cúpla rud coitheach ansin ó shin uair nó dhó.
Strange charities inside the dunes are those inside since they stripped and divided the dunes, a couple of peculiar things have been found there since once or twice.
Ach ní dhearna éinne tada faoi agus níor labhraíodh fir.
But no one did anything about it and men did not speak.
B'fhéidir go bhfuil siad seo thar coitianta.
Perhaps these are more than common.