Turas Siar 148 - Pádraic S. as an gCartúr ag caint le Máirtín Mac Donnchadha
Cur síos ar ‘each uisce’ a thainic chun an Chartúir
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Pádraic S. as the speaker, and the transcript content aligns with Erris dialect features.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the person Pádraic S. is speaking with.
Locations
Níorbh fhada go fuair an madadh a bhí thíos ansin fuair sé amach go raibh a leithéid ann.
It wasn't long before the dog down there found out that such a thing existed.
Deich mionúir anois, ar ndóigh, bhí trí nó ceathair de mhadaí ag cruinniú.
Ten minors now, of course, there were three or four dogs at the gathering.
Cuireadh amach arís sa ngloic as, níorbh fhéidir le madadh ar bith aon bhua a fháil air.
Sent out again in the mud, no dog could gain any advantage over him.
Bhí píce ag fear éigin agus bhí siad ag iarraidh píce a sháthú agus bhí sé anois chomh maith dhuitse a bheith ag iarraidh píce a shábhú i bpota na bhfataí.
Some man had a pitchfork and they were trying to stick a pitchfork and it was now as good for you to be trying to save a pitchfork in a pot of potatoes.
Bhí sé a hopáil dhó, ní ghabhfadh sé ar chor ar bith, bhí an craiceann go díreach anois, níor bhriseadh an craiceann roimhe.
He was hopping mad, he wouldn't go at all, the skin was just now, the skin hadn't been broken before.
Ní ghabhfadh sé ar chor ar bith.
He wouldn't go at all.
Agus cén díona gaiid a bhí ann?
And what kind of roof was there?
Bhuel, bhí sé bhí sé chomh fada le madadh maith.
Well, it was as long as a good dog.