"Turas Siar 150 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Béarla ar na fógraí bóthair sa nGaeltacht, caomhnú ar an gceantar áitiúil, na focla ‘dúradán’, ‘lapadán’
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in Erris
Listed in the title as a speaker, but no specific location or dialect region is mentioned
Locations
Ní raibh aon dhath thuas ar aon chlár.
There was nothing on any board.
Beidh áit le dhul go háit ar bith ná a theacht as áit ar bith.
There will be a place to go anywhere than to come from anywhere.
Séard a raibh, rinne daoine a mbealach nó nach raibh comhartha ar bith ann.
What there was, people made their way or there was no sign at all.
In ann a mbealach a dhéanamh anois tar éis a bhfuil de chomharthaí ann.
Able to make their way now after all the signs there are.
Siad in ann a mbealach.
They are able to find their way.
Tá siad ag dul an rud a bhí mé ag éisteacht leo an lá cheana.
They are going to do the thing I was listening to them about the other day.
Ní théann daoine amú, 's é an chaoi a mbíonn siad curtha amú.
People don't go astray, it's the way they are led astray.
Té atá imithe, té atá té a fhágfas abhaile ar maidin agus a ghabhfas ag iarraidh a fháil.
The one who is gone, the one who will leave home in the morning and will go seeking to find.