"Turas Siar 150 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Béarla ar na fógraí bóthair sa nGaeltacht, caomhnú ar an gceantar áitiúil, na focla ‘dúradán’, ‘lapadán’
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in Erris
Listed in the title as a speaker, but no specific location or dialect region is mentioned
Locations
Tiocfaidh sé aníos ansin agus gabhfaidh sé ag iarraidh eile.
He will come up there and he will ask for another.
Má tá an seanlitir uair eile:
If the old letter once again:.
Níl a fhios aige cá bhfuil sé ag cur.
He doesn't know where he is going.
Agus tiocfaidh sé ina shean ansin agus cá bhfuil sé ag cuartú?
And he will come as an old man then and where is he searching?
Ach aclaí ná óglaím mar a thugann siad air.
But fit or agile as they call it.
Eugene, a Eugene féin, sin é.
Eugene, Eugene himself, that's it.
Gabhfaidh sé go dtí an cros crosbhóthar thiar ansin an an an gabhfaidh sé go dtí barr na heachléime agus níl a fhios aige
He will go to the crossroads to the west then he will go to the top of the leap and he doesn't know.
Cén bealach a ngabhfaidh sé má tá sé ag iarraidh?
What way will he go if he is trying?